Catégories
Blogs à lire
Archives
Blog
juil
28
Le web et ses anglicismes
Catégorie: Web | Commentaires fermés | 1 596 lectures
La langue française doit une partie de son patrimoine aux richesses des autres langues. Kimono est un mot japonais, kayak est d'origine inuit, vodka est russe alors que le green de golf est issu de l'anglais. De nouveaux mots sont utilisés dans notre langage courant et ajoutés pendant que d'autres vieillissent et disparaissent.
On appelle anglicisme un mot ou une locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue, sans être encore bien intégré(e) dans le vocabulaire de celle-ci.
www.wikipedia.org
Dans le domaine des nouvelles technologies, il semblerait que le Québécois soit celui qui accepte le plus difficilement les néologismes anglo-saxons. L'Office québécois de la Langue française traque sans relâche les nouvelles notions à traduire et ne manque pas d'imagination. Dans le tableau ci-dessous, j'ai repris des mots fréquemment utilisés dans le domaine des nouvelles technologies. Les mots suivis de « (Q) » proviennent du Grand dictionnaire québécois.
| Anglicisme | Équivalent français |
|---|---|
| access provider | fournisseur d'accès |
| content aggregator | agrégateur de contenu |
| aliasing | crénelage |
| anchor | ancre |
| at-sign (@) | arrobe, arobase |
| attachment | fichier attaché, pièce jointe |
| backup | copie de sauvegarde |
| baseline | signature |
| benchmark | étalonnage |
| blog | bloc-notes, blogue (Q) |
| (mail) bombing | bombardement |
| bookmark | signet |
| boot | amorce, démarrage |
| brainstorming | remue-méninges |
| browser | navigateur, butineur |
| bug | bogue |
| buzz | bourdonnement (Q) |
| byte | octet |
| cancel | annuler |
| CD-ROM | cédérom |
| chat | dialogue en ligne , clavardage (Q) |
| (to) click | clic, cliquer |
| cluster | ? |
| cookie | témoin (de connexion) |
| cracker | pirate |
| cybersquatting | cybersquattage (Q) |
| digital | numérique |
| download | téléchargement |
| drag-and-drop | glisser-déposer |
| driver | pilote de périphérique |
| easter egg | œuf de Pâques |
| e-book | livre électronique |
| courrier électronique, courriel (Q) | |
| FAQ | foire aux questions (FAQ) |
| firewall | pare-feu dynamique (Q) |
| (to) flame | incendier |
| flood | inondation |
| font | police de caractères |
| frame | cadre |
| freeware | gratuiciel, graticiel |
| hacker | fouineur |
| hardware | matériel |
| hoax | canular |
| homepage | page d'accueil |
| hotkey | raccourci-clavier |
| hot spot | zone d'accès sans fil |
| hub | concentrateur, répèteur multiport (Q) |
| internet | internet (avec une minuscule) |
| internet access provider (IAP) | fournisseur d'accès à internet (FAI) |
| intranet | intranet |
| joypad | manette de jeu (Q) |
| joystick | manche à balai |
| LAN | réseau local |
| login, log in, log on | ouverture de session (Q) |
| mailing list | liste de diffusion |
| mass mailing | publipostage |
| news | actualités |
| newsgroup | forum |
| newsletter | lettre d'information |
| nickname | pseudonyme |
| off-line | déconnecté |
| on-line | en ligne, connecté |
| opt-in | liste d'adhésion (Q) |
| patch | retouche, correctif, outil pièce (Q) |
| pattern | modèle |
| peer to peer (P2P) | poste-à-poste (Q) |
| phishing | filoutage, hameçonnage (Q) |
| plug-and-play | prêt-à-tourner (Q) |
| plug-in | module d'extension, greffon, plugiciel (Q) |
| podcasting | diffusion pour baladeur, baladodiffusion (Q) |
| pop-up | fenêtre intruse, fenêtre-pub d'entrée (Q) |
| portfolio | portfolio, portefeuille (Q) |
| portal | portail |
| post | article de forum |
| proxy | serveur mandataire |
| refresh | actualiser, rafraîchir |
| release | révision |
| reset | réinitialiser |
| scanner | scanneur, numériseur |
| scrollbar | barre de déilement |
| skin | habillage (Q) |
| search engine | moteur de recherche |
| serif | empattement |
| service provider | fournisseur de services |
| shareware | partagiciel |
| slot | logement |
| smiley, emoticon | frimousse, binette (Q) |
| software | logiciel |
| spam, junk e-mail | arrosage, polluriel (Q) |
| spammer | arroseur, euse |
| splash screen | feêtre d'attente |
| streaming | diffusion en flux, lecture en transit (Q) |
| tag | balise |
| teasing | aguichage |
| thread | fil de discussion |
| trackback | rétrolien, pisteur |
| trackball | boule de commande |
| update | mise à jour |
| upload | téléchargement (vers le serveur) |
| usability | convivialité (Q) |
| viewer | visionneur, visualiseur (Q) |
| video on demand (VOD) | vidéo à la demande |
| webcam | webcaméra (Q) |
| webcasting | diffusion systématique sur la toile, webdiffusion (Q) |
| webmaster | administrateur de site, de serveur, webmestre (Q) |
| webmastering | webmestrie (Q) |
| wireless Internet access | accès sans fil à l'internet |
| World Wide Web | Toile d'araignée mondiale, toile mondiale |
| worm | ver |
| WYSIWYG | tel-tel (Q) |
Ces informations sont tirées de différentes sources:
- base de données terminologique
- grand dictionnaire terminologique québécois
- Conseil Supérieur de l'Audiovisuel
À propos de la langue française, Michel Serres dit: « C'est l'appauvrir tout de suite que de substituer à un mot français déjà existant un mot anglais. [....] On est toujours en train d'assassiner des mots usités alors qu'un pays qui perd sa langue est un pays qui perd sa culture. Un pays qui perd sa culture est un pays qui perd son identité. Un pays qui perd son identité est un pays qui perd ses habitants. Et c'est la plus grande catastrophe qui peut arriver ».
